Taj Mahal

Taj Mahal

Thứ Tư, 30 tháng 11, 2011

Làm gì có liên minh Ấn-Trung hay Tam giác Nga-Ấn-Trung!


Up close and very personal

Hindustan Times
November 30, 2011

It is in the nature of large nations to step on each other’s toes. It is also in the nature of large nations that they quickly shake hands and move on. There is a simple reason for this: if they let the small things get them excited, they will be endlessly and expensively preparing for will-o’-the-wisp geopolitical conflicts. India and China understand this theoretically but are struggling to ingrain this in the timber of their day-to-day relations. The recent cancellation of the bilateral border negotiations because the Dalai Lama was about to speak in New Delhi at the same time is a case in point. The incident is politically of little importance. Why it became a cause celebre is more interesting. The answer, it seems, is that the frayed relationship between India and China has made public opinion in both countries hypersensitive to any incident where there is no unanimity between the two countries.

This is a dangerous development. In the minds of Indians and Chinese, the two have now sparred over India’s negligible presence in the South China Sea, over a Chinese diplomat’s argument with a journalist, various internet maps and now a religious conference. While symbolically significant, none of these impinge on core security concerns and barely count as the stuff of realpolitik. This is not to say there are no major outstanding issues between the two Asian giants. China has provided no clarity as to why it shifted a five-decade old policy on Kashmir and began issuing stapled visas. It has given no explanation as to why it scaled up its rhetoric on Arunachal Pradesh over the past three years. These are the sort of issues India and China need to be focusing on. The two sides have become so thin-skinned that it is becoming increasingly difficult for the two governments to seek conventional diplomatic solutions to their differences.

There is little evidence that India and China will ever be very close. Those in India who have called for a Chindia alliance or seen promise in such absurdities as the Russia-India-China triangle are mentally based on a planet that is not Earth. However, this does not mean India and China are destined to be enemies or rivals in any sense other than the economic. Both governments would prefer not to complicate their local geopolitical situation by making a hostile entity of the other. What would be best would be a major political breakthrough on both sides over one of their many outstanding disputes. The other would be a focus on managing toe-stepping incidents in a more transparent and less excitable manner — both at the State and civil society levels.

Australia muốn xây dựng Hiệp ước an ninh ba bên với Mỹ và Ấn Độ


Oz wants trilateral security pact with US and India

Reuters
Canberra, December 01, 2011

Australia's foreign minister on Wednesday backed the formation of a security pact with India and the United States, saying it could be set up if Canberra ends a ban on uranium sales that has annoyed New Delhi. It is the latest move by Australia to take a bigger role in the region's security. Earlier this month, it agreed to host a de facto US base in the north of the country which would provide military reach into southeast Asia and the South China Sea, where China has disputes with several other states over sovereignty.

A new trilateral pact bringing in India into a US-Australian security tent was worth exploring because "from little things big things grow", foreign minister Kevin Rudd said in an interview with the Australian Financial Review newspaper.

"The response from the Indian government has really been quite positive." It was unclear why Rudd, a Mandarin-speaking Sinophile, would risk irritating Australia's top trade partner China which is already nervous that Obama's latest diplomatic push into the Asia-Pacific is part of broader US policy to encircle it.

But Rudd earlier this month said Australia's security arrangements with the United States were not "snap-frozen in time", and while China wanted to see the elimination of US alliances in East Asia, Australia disagreed.

"We are not going to have our national security policy dictated by any other external power. That's a sovereign matter for Australia," he said.

Source: Hindustantimes,
http://www.hindustantimes.com/News-Feed/World/Oz-wants-trilateral-security-pact-with-US-and-India/Article1-776304.aspx

Đằng sau đàm phán biên giới bị trì hoãn, Trung Quốc nhận thấy một Ấn Độ cương quyết hơn


Behind postponed talks, China sees a newly assertive India

Ananth Krishnan
BEIJING, November 30, 2011

The postponement of the 15th round of border talks, following India's refusal to accede to Chinese demands to reschedule a Buddhist conference that was organised on the same dates and involved the Dalai Lama, has been seen in China as part of a trend of India taking an increasingly “bold” and assertive position on disputes.

State media and Chinese analysts on Tuesday appeared to dismiss suggestions that the holding of the Buddhist conference in New Delhi in the same week as the visit of Chinese State Councillor Dai Bingguo, China's Special Representative on the border negotiations, was accidental and not political, as Indian officials had said.

The Communist Party-run Global Times, in an editorial on Tuesday, described India as beginning to adopt “a bold stance when dealing with China” and an approach that was “a bit pushy,” in reference to the boundary talks and recent differences over India's cooperation with Vietnam on exploration projects in the disputed South China Sea.

“The country appears to be highly interested in facing off with China,” the newspaper said, however adding that China needed “to treat [India] seriously.”

The newspaper, known for its nationalistic views, struck a moderate tone in the editorial, calling for both countries to settle their differences and “keep the border issue from worsening by focusing on keeping goodwill talks alive.”

The border talks, as well as the South China Sea issue, have led to the perception among Chinese analysts of India beginning to take a different, more assertive approach.

“If the holding of the 15th round of border talks coincides with the Buddhist conference in New Delhi, which the Dalai Lama will attend, then it is really not a coincidence. It could be regarded as a purposed arrangement,” Hu Shisheng, a leading South Asia scholar at the China Institutes for Contemporary International Relations (CICIR), a Beijing think tank, told The Hindu.

“Because border talks are of so much importance, how could the Dalai Lama's participation [be] pure coincidence? Who is foolish enough to believe that?”

Shen Dingli, director of the Centre for American Studies at Fudan University, told The Hindu that China would view the holding of the conference, at the same time as the talks, as a provocation considering Chinese sensitivities on Tibet.

Mr. Hu said because China sees India as using the Dalai Lama in the long-running border dispute to boost claims, it would find it difficult to accept Indian officials' statements that the holding of the conference, although one of many that the Tibetan religious leader regularly attends, was without a message.

“From China's side, Indian governments, in the past successive years, have utilised the Dalai Lama to legalise India's claim on the disputed territories,” he said. “We can see these developments, such as Indian governments encouraging the Dalai Lama to revisit Tawang [in Arunachal Pradesh, which China has claims on] once and again, [forcing] Dalai to support India's territorial claim publicly, etc.”

Mr. Shen and Mr. Hu said they also did not see India's involvement in the South China projects as “purely commercial” — as India has suggested — echoing recent editorials by influential State-run media that saw India looking to take sides with China's neighbours.

“We try to believe that ONGC's involvement is purely out of commercial purpose, but the involvement itself has in fact enhanced the argument from Vietnam on its claim upon its disputed waters,” Mr. Hu said, drawing a comparison with India's objections to Chinese projects in Pakistan-occupied Kashmir (PoK), viewed as China taking sides over the Kashmir dispute.

However, the consensus among Chinese analysts and the media is that these disputes, while creating temporary strains, would not derail the overall development of ties. Mr. Hu said they were likely to have “some spill over effects” and “some negative bearings.”

The Global Times said that behind the mistrust was common anxieties. While India feared Chinese encirclement, China, too, similarly viewed India as part of a U.S.-led containment strategy.

“Both countries should avoid overreacting to their disputes, but that does not mean these issues should be hidden away,” the newspaper said. “What we need to do is not aggravate it.”

Source: The Hindu, http://www.thehindu.com/news/national/article2672222.ece

Vấn đề Dalai Lama liên quan đến việc trì hoãn đàm phán biên giới Ấn-Trung

 
Dalai Lama's Delhi programme behind border talks postponement

Sandeep Dikshit
NEW DELHI, November 27, 2011

India and China have postponed high-level talks on the border issue after New Delhi expressed its inability to persuade the Dalai Lama to put off his engagements that were to take place here around the same time.

“We wanted to avoid a collision of events. Both sides are working on new dates and the talks are going to happen within this year,” said diplomatic sources, while confirming that the talks were postponed to avoid “embarrassment.”

The Chinese, said government sources, wanted to avoid a repeat of the incident in March 2008 when a group of Tibetans entered the compound of their embassy here around the time the Dalai Lama was visiting the national capital. The Chinese embassy in Vienna was the only other mission that was breached in near-simultaneous attempts to enter in many national capitals.

A large number of Tibetans are among those expected to congregate here for the World Buddhist Conference next week. The Dalai Lama is scheduled to deliver the keynote address at the closing ceremony on December 30, said Tibetan sources. He will be staying in Delhi all week and will deliver the Penguin Lecture on December 2.

The coming border talks between the two Special Representatives, Shivshankar Menon and Dai Bingguo, are expected to discuss a framework for resolution of the dispute. This is described by Indian officials as part two of resolving the dispute. The first stage was completed six years ago with an agreement on the Guiding Principles and Political Parameters for resolving the border issue. The final stage would be applying the framework on the ground.

This would be the last meeting between the two Special Representatives under the current leadership in Beijing.

The two sides were also expected to ink an agreement on a “Mechanism for Consultation and Coordination on Border Affairs,” an additional confidence-building measure to ensure peace and tranquillity on the border. India and China will also resume the defence dialogue next month which had been put on the backburner after India suspended high-level defence exchanges.

Source: The Hindu, http://www.thehindu.com/news/national/article2663296.ece

Thứ Sáu, 25 tháng 11, 2011

Đàm phán biên giới Ấn-Trung bị hoãn vào phút chót


India, China border talks put off at last minute

Sandeep Dikshit 
Ananth Krishnan
NEW DELHI/BEIJING, November 25, 2011

Problem simply one of scheduling: senior Indian official

India and China raised diplomatic eyebrows on Friday by putting off the high-level meeting on the border issue scheduled to take place in New Delhi on Monday, offering reporters only a cryptic explanation that dates for their next round of border talks “have yet to be decided.”

The unexpected postponement comes exactly a week after Prime Minister Manmohan Singh met Chinese Premier Wen Jiabao in Indonesia.

On Friday, the two sides issued similar sounding statements that they were negotiating the dates for the 15th round of Special Representative (SR) talks. Chinese Foreign Ministry spokesperson Liu Weimin said, “currently the two sides are still in touch with the specific arrangements, including the date of the meeting. I don't have information at this stage.” His Indian counterpart, Vishnu Prakash, spoke in a similar vein: “We are looking forward to the 15th round of SR talks in the near future and the two sides remain in touch to find convenient dates for the meeting.”

Neither side elaborated on the issue nor did they come up with clarifications. Asked if there had been a setback of some sort, a senior Indian official said ‘no,' insisting the problem was simply one of scheduling. However, Indian ambassador to China, S. Jaishankar, is coming to Delhi on Saturday for consultations.

India's SR for border issue talks is National Security Adviser Shivshankar Menon while his Chinese counterpart is Councillor Dai Bingguo.

Asked why the talks that were supposed to be held from Monday had been postponed, diplomatic sources said the dates were never officially announced. In fact, soon after Dr. Singh's meeting with Mr. Wen on the sidelines of the ASEAN summit, highly placed sources had hoped the talks would be held soon but did not suggest a date.

Though Ambassador Jaishankar is arriving in New Delhi on Saturday — a visit that was scheduled because of the SR talks that were originally set for Monday — Indian officials insisted this was part of the routine consultation process between the envoy and South Block. The sources would not comment on whether the mention of November 28 and 29 as the dates for SR talks was wrong.

The last round of talks was held a year ago in the wake of an earlier meeting between Dr. Singh and Mr. Wen in Hanoi on the sidelines of the ASEAN summit in November last year. Officials at that time said the two Prime Ministers had asked the SRs to “press ahead with the framework negotiations” in line with the political parameters and guiding principles agreed upon during Mr. Wen's visit to India in 2005.

Officials in India say stage-two of resolving the dispute would be reached once the framework is agreed upon. The first stage ended in 2005 with the agreement on political parameters and the final stage will involve the specifics of delineating the border.

Near similar statements from the two national capitals left analysts nonplussed at a time when diplomats are finalising a mechanism to ensure a “Mechanism for Consultation and Coordination on Border Affairs” resolving disputes in certain pockets on the line of actual control (LAC). The two sides were also scheduled to hold a defence dialogue next month.

During a meeting between Dr. Singh and Chinese President Hu Jintao in Sanya in March this year, both sides had agreed to resume senior-level defence exchanges, begin a high-level economic dialogue and step up high-level contacts.

But the two countries have not seen eye-to-eye on Vietnam parcelling oil exploration contracts to India in South China Sea and at the latest November 18 meeting, the two Premiers had discussed the issue.

Nguồn: The Hindu, http://www.thehindu.com/news/national/article2660348.ece?homepage=true

Thứ Hai, 21 tháng 11, 2011

Bắc Kinh cảnh báo New Delhi tránh xa biển Đông

Beijing warns Delhi on South China Sea
 
TNN
Nov 22, 2011

NEW DELHI: China on Monday said "outside forces" and "foreign companies" should not be involved in the South China Sea dispute.

In a direct warning to India, the Chinese foreign ministry spokesperson said, "We don't hope to see outside forces involved in the South China Sea dispute and do not want to see foreign companies engage in activities that will undermine China's sovereignty and interest."

This was in response to a question on the discussions between Prime Minister Manmohan Singh and his Chinese counterpart Wen Jiabao on the sidelines of the East Asia summit in Bali last week.

Meanwhile, South China Sea will feature prominently in a new dialogue between India and Australia starting on Tuesday. The bilateral dialogue on East Asia will include exchanges on maritime security and North Korea as well.

The Indian side will be led by Gautam Bambawale, joint secretary in MEA, and Peter Rowe, senior diplomat in the Australian foreign ministry. With the uranium issue out of the way, India will also play host to Australian foreign minister Stephen Smith in early December, as bilateral ties move into higher gear.

China's assertion of sovereignty over the South China Sea has sent all other affected countries pushing back by turning the issue into an international maritime problem. This was not on the Chinese agenda, because China wants to negotiate bilaterally with countries like Philippines and Vietnam. With India marking a prominent presence in the South China Sea, Beijing is deeply unhappy.

Describing the Singh-Wen meeting, the Chinese foreign ministry spokesperson said the discussion centred on bilateral issues. "The Chinese side expressed willingness to work with the Indian side to pursue the path of friendship and cooperation and push forward bilateral relations on business cooperation. The two sides enjoy cooperation potential and we hope to continue to create favourable conditions for free flow of commodities, technology, finance, services and encourage enterprises from both sides to invest to the benefit of both people."

On India's part, the PM has said India's presence is "purely commercial". But India is concerned about China's growing presence in PoK, a concern openly acknowledged by the Army brass.

Nguồn: The Times of India,
http://timesofindia.indiatimes.com/india/Beijing-warns-Delhi-on-South-China-Sea/articleshow/10823180.cms

Ấn Độ "phiền lòng" đề nghị Mỹ sửa sai sót về bản đồ

Put up correct map, miffed India tells US 
Sachin Parashar,
TNN
Nov 22, 2011

NEW DELHI: The government on Monday lodged a strong protest with the US asking it to take off the India map from its state department's official website as it carried "gross inaccuracies''.

The government action came in response to a TOI report on Monday highlighting that the state department website depicted PoK as part of Pakistan, completely ignoring India's claim. "As far as the PoK issue is concerned, the maps will have to be corrected," foreign secretary Ranjan Mathai said.

The foreign ministry said that New Delhi has consistently rejected incorrect depiction of India's borders by the US government and that it has used every opportunity to convey to the US its concern in this regard. "This position was reiterated by a senior MEA official to the US deputy chief of mission today, who assured us that the US embassy would convey our concerns to the US state department,'' Mathai said.

The ministry reaffirmed that the "entire state of J&K is an integral part of India and has conveyed to the international community that India's maps should depict its boundaries correctly''.

Nguồn: The Times of India,
http://timesofindia.indiatimes.com/india/Put-up-correct-map-miffed-India-tells-US/articleshow/10823199.cms